Anteriormente em The Firm.
Mitch pegou o disco.
Não sei onde está e nem ela.
Já que não sabe onde está o disco,
não preciso mais de você.
Vamos fazer um acordo.
Às 21hs você irá até a estrada de Acesso do Aeroporto de Dulles
e esperará por mais instruções.
Não me importo com o disco, só quero a Abby.
A esposa do McDeere não sabe onde o disco está.
- Como você sabe? - Digamos que
perguntei de um jeito que encoraja
- a verdade. - Você a torturou?
- Stack? - Eu disse para vir sozinho.
Você está preso como testemunha material
em uma investigação do FBI.
Se o juiz determinar que ele não é uma testemunha,
o FBI não tem direito de procurar pelo disco.
Então solte McDeere, e nos consiga o disco.
Algemem-se.
Conheço Abby há mais tempo que conheço minha esposa.
Apenas encontre Abby.
- Está em custódia federal. - Não mais.
Eu sai, e temos o disco.
- Direi o que vamos fazer... - Não, me escute!
Encontre-me no parque próximo à Igreja da Graça
no lado sul da rua.
É a única opção que temos no momento.
Espere até fazermos contato.
Quando eu der a ordem, traga-a.
- Você tem o disco? - Onde está Abby?
Perto. Sabe, tenho de dizer,
subestimei o que você e sua família são capazes de fazer.
Quando Sarah violou o protocolo,
pediu à corte para lhe designar um advogado,
achei que seria má sorte para nós dois.
Você venceu, Stack.
Só quero minha mulher de volta.
Não é sobre vencer,
é sobre mover a balança.
Não ligo para sua maldita missão.
Mostre-me minha esposa,
ou irei embora agora.
Não somos muito diferentes, você e eu.
Fazemos escolhas todos os dias...
por qual cliente lutar...
qual não pode salvar...
- Não somos parecidos. - Não tenha tanta certeza.
É fácil pensar em mim como um monstro.
Assassino.
Pessoas não olham o passado.
Há algo que se aprende a superar como soldado,
Pessoas morrem.
E nenhum dinheiro ou lágrimas podem parar isto.
Traga-a.
- Preciso vê-la. - Não é possível.
Você escolheu esse lugar,
não posso trazê-la na frente de todos.
Quando tiver o disco, meus homens irão embora.
Como sei que essa é Abby?
Como sei que é o disco verdadeiro?
Parece que chegamos ao ponto
onde apenas temos que confiar um no outro.
Com licença...
Gostei da sua câmera.
Estou pensando em comprar uma.
- Deveria. - Posso olhar?
Claro.
Ótimo, obrigado.
Meu pessoal não será muito paciente.
Temos um acordo?
Obrigado.
Onde está indo?
McDeere!
Você não quer me testar!
- O que aconteceu? - Não é ela.
O que... Como você sabe?
Pude ver que não era a aliança dela.
Não é ela. É uma emboscada.
Olha, tem certeza?
Não teremos uma segunda chance.
Não é ela.
.::Legendis em Série::. Conspiração Fora de Série!
S01E15 Chapter Fifteen
Legendas: @helder1965 | daninegredo
Legendas: Clebertsf | Meggie
Legendas: @RodolphoABC | Suzyane
Legendas: Patronnus
@legseries @Legendis #TheFirm
Ele não a trouxe. Por que ele não a traria?
Se ela estava viva, ele teria nos deixado vê-la.
Você... você não sabe isso.
Ela está morta.
Ele a matou.
Ele nunca planejou nos deixar vê-la.
Tenho que falar para Claire, preciso ver Claire.
Eu fiz isso. É minha culpa!
Você não fez nada!
Estamos todos nisso, desde o começo!
Fomos induzidos a isso. E ainda não acabou.
Stack é louco, e se não era Abby no carro,
ele está vindo atrás de nós agora.
Mitch, podemos achá-la.
O FBI nos ajudará.
Vamos, entre no carro.
Não estou com o disco.
McDeere não o entregaria assim.
Você é persuasivo, Kevin.
Como isso é possível?
Ele exigiu ver a esposa dele.
- E...? - Não pude atender.
A situação ficou feia.
Feia como?
Sabe o quê? Não me diga.
Isso não importa, agora.
Se McDeere der o disco aos federais,
nada que façamos vai importar mais!
Exatamente como penso.
Mas toda missão chega a um fim.
O mais seguro agora é cair fora.
Está indo embora?
Não tenho que ir sozinho.
Não sou bom com emoções, Alex,
mas a verdade é que...
Eu me importo com você
e com o que temos.
Kevin...
Fiz uns arranjos no aeroporto.
Posso providenciar alguém para pegá-la.
Sinto muito, Kevin.
Sabe como me sinto, mas a minha vida é aqui.
Minha firma...
O FBI virá atrás de você.
Estou pronta para isso.
Eles não têm nada que me incrimine.
Garanti que a pista leve a três outros sócios
que estão envolvidos.
Já esperava por isso.
Adeus, Alex.
O diabo que isso acabou.
Isso não acabou
até que o acuse de obstrução de justiça.
Continue apontando esse dedo para mim,
e ele irá obstruir sua traqueia.
Ele está furioso, Lewis.
Eu também.
Procurei McDeere por um acordo.
Todos precisam confiar no sistema.
Tenho tolerância zero a caubóis.
Não achei que teria que lembrá-lo.
É a mulher dele, Diane.
O sistema pode esperar um pouco.
Ouviu isso? Vou prendê-lo agora mesmo.
Não vai rolar.
Eu levava os McDeeres para um interrogatório
e eles me dominaram.
Você nem mesmo sabe onde eles estão.
Nem mesmo sabe se eles ainda estão na cidade.
Srta. Ruckheiser...
Mitch e Ray McDeere estão aqui para vê-la.
Aqui?
Sim, senhora.
Estão aqui na entrada com um russo nervoso.
Não conseguimos pegá-la... Stack ainda está com Abby.
Alguma ideia onde ela esteja?
Ele deu alguma pista?
Nem sabemos se ela está viva.
Vocês tem que nos ajudar!
Tem um disco aqui que pegamos do Stack.
Há informações nele que
provam que ele matava pacientes da Noble Insurance.
Está criptografado. Padrão militar.
Cheguei perto, mas não pude acessar toda a chave.
Quem diabos é esse cara?
Dimitri Portnoy, amigo da época em Brushy Mountain.
Ele vem nos ajudando.
Extraoficialmente...
Estou em condicional.
Não poderia acessar computadores.
Wayne, leve o Sr. Portnoy e o disco para os técnicos.
Sr. Portnoy, se puder acelerar nosso acesso,
cuidarei pessoalmente da sua condicional.
E Abby? O que farão por ela?
Mitch...
O meu pessoal está vendo isso.
Vou ver em que pé eles estão.
Estamos prontos, Diane.
Você tem que ouvir a história toda.
Lewis Coleman.
Agente Coleman, aqui é o policial Ford, polícia de DC.
Estou no 7° distrito.
Estou ligando sobre uma mulher chamada Abby McDeere...
Ela foi encontrada.
O corpo dela foi encontrado?
Não, Agente... digo, sim...
Mas não desse jeito.
Ela está viva.
Ela foi trazida por um motorista que passava.
Está muito traumatizada.
Ela não diz coisa com coisa.
Parece estar em choque.
Tirei as digitais dela e vi o alerta para notificá-lo.
Pode pô-la no telefone, por favor?
Posso tentar. Vamos levá-la ao hospital...
Para examinarem-na.
Aí o tribunal designou-me para o caso de Sarah.
Seria esperado que ela ligasse para Stack,
mas ela quebrou o protocolo.
Sarah admitiu isso?
Achamos ela!
Mitch... é Abby.
-Abby? -Mitch?
Deus. Pensei que tivesse lhe perdido.
Você está bem?
Eu te amo.
Tivemos que dar-lhe um sedativo. Ela vai ficar bem.
Ela não está machucada?
É difícil dizer com o que temos.
Não há lesões aparentes,
mas a ansiedade dela está tão alta
que afeta seus sinais vitais.
Como um ataque de pânico?
Sim, exaustão, ansiedade...
Não sei pelo que ela passou,
mas o que quer que tenha sido, teve uma forte carga emocional.
Vamos mantê-la aqui e ver como ela reage.
Obrigado.
Sem lesões.
É, mas algo aconteceu com ela.
E como ela escapou?
Não sei, acho que vamos ter que descobrir isso.
Claire...
Sua mãe vai ficar bem.
Deram remédios para ela dormir.
- O que aconteceu com ela? - Eles não sabem.
Ela vai passar a noite aqui,
para termos certeza de que ela está bem.
- E o HD? - Com os federais.
- Estão decodificando. - E Stack?
- Ficou no Grace Park. - Soube que a Abby está bem.
Lá vem ele...
Lá vem o quê?
Sempre quer algo, Terrance.
Não precisa fingir interesse pela Abby.
Fale logo.
Nossos técnicos estão abrindo o drive.
Dimitri está ajudando,
mas você seria útil para por tudo no contexto.
- Quanto tempo precisa? - Algumas horas.
Estará de volta antes da Abby acordar.
Vá, querido.
Ficaremos aqui caso ela acorde.
Os agentes estão conosco.
Você e o Ray devem terminar isto.
Não vai acabar até Alex e Stack serem presos.
O HD contém 3 arquivos discretos.
O primeiro tem uma fórmula:
Nome do paciente e doença são colocados aqui.
Isto gera vários campos de dados.
Diagnóstico formal, receitas médicas...
Idade, histórico familiar, cirurgias anteriores.
A primeira parte mostra as condições do paciente.
Depois calcula a expectativa de vida.
Como pode ver aqui, este deve viver 17 meses.
E aquele arquivo faz referência cruzada com o custo?
Stack fez as contas e viu quem custava muito para empresa.
Depois dão um número ao paciente.
Quanto mais custam, maior é o número.
E assim o Stack decide quem ele vai matar.
O 2º arquivo parece ser um banco de dados das vítimas.
Todos são pacientes da Noble,
diagnosticados com doenças terminais.
Algum padrão? - Não, na verdade.
Homens, mulheres, abaixo dos 20, acima dos 98...
Residências, hospitais...
Esta é Margaret Whitaker, que a Sarah matou.
Podemos ver aquela?
Parece que a projeção dos custos dela
chegariam a 2 milhões nos próximos 14 meses.
- Caramba. - Quantas vítimas no total?
O HD tem 117 pacientes cujas mortes nos falta confirmar.
Mas, talvez estejam. Mas, há outros 46
que estão marcados para morrer.
Graças a vocês, agora eles estão sob proteção.
E o 3º arquivo no drive?
- São o pessoal do Stack. - Sarah é uma delas.
- Algum nome? - Não, só números.
Talvez os que o Stack conhecia desde seu tempo no exército.
- Estamos verificando. - E o Stack? E a Alex Clark?
As prisões estão ocorrendo neste minuto.
Antes de serem depostos, pegaremos e-mails, SMS,
tudo que anteceda o contrato.
Com licença, mas o que está acontecendo aqui?
- Alex Clark? - Sim.
Terá que vir conosco.
- Mãos para trás, por favor. - Do que se trata isto?
Tudo bem, sei que deve ser um mal entendido.
117 acusações de assassinato?
Um mal entendimento e tanto.
Desculpe-me, vocês não podem...
Ele não está aqui.
Rastreie o celular, cartão de crédito, tudo!
Coloque fotos dele nos aeroportos.
E o plano de voo?
Não dou a mínima. Arquive.
Para onde, Major?
Warfield. Precisamos de uma rota particular.
Posso arrumar o equipamento.
Negativo, Sargento. Tudo está arranjado.
Soube que este dia chegaria.
A missão acabou, senhor?
Estamos nos retirando?
Kevin Stack.
O FBI acabou de sair da sua sala.
Ainda bem que eu não estava lá.
Não é hora para piadas.
Posso deduzir que sua missão foi descoberta?
Parece que sim.
Então, você precisa voltar.
Precisamos saber com o que estamos lidando.
Não é uma boa ideia.
Sua opinião, Kevin, do que é boa ideia a esta altura
não vale absolutamente nada. Se pretende desaparecer
e nos deixar respondendo aos federais,
ao menos deve voltar e ajudar-nos a responde-las antes de sumir.
Você é esperto, Allard, vai pensar em alguma coisa.
Sou esperto, Kevin. E bem relacionado.
Venha agora ou vamos atrás de você.
E quem quer que mande não terá a mesma calma que tenho.
Onde?
Ainda estou no Hilton, suíte presidencial.
Se os federais estão me seguindo, não vou ao Hilton.
Vá pelos fundos.
Achará um elevador de serviço perto da cozinha.
Na próxima vez em que me ameaçar, Allard,
não terei tanta paciência quanto agora.
Olhe para você. Todo o seu poder.
Já lutou por alguma coisa?
Já se importou com qualquer coisa além de dinheiro?
Agente Terrance!
Você não fez isto.
Se eu cair, você vai junto.
Não tenho ideia do que está falando.
Esta empresa fará qualquer coisa que puder para ajudá-lo.
Kevin Stack, está preso por assassinato...
É melhor eu listar as pessoas que você não matou.
Demora menos.
Encontraram a Abby na estrada cerca de 200 metros ao norte.
Ela devia estar fugindo.
O prédio estava abandonado há anos.
Deve ser o local onde Stack a levou para interrogá-la.
E quem é este cara?
Talvez o que estava fazendo as perguntas.
Acha que a Abby fez isto?
Vamos ter que perguntar.
Sabe para que serve isto...
Não é algo que vemos todo dia.
Afogamento simulado contra uma civil. Uma professora.
Stack é militar. Seus capangas ex-combatentes.
Eles faziam esses testes na CIA.
Um agente só conseguia guardar a verdade
por 16 segundos.
Meu Deus.
Pode imaginar pelo quê ela passou?
Como está?
Estou bem aqui. Estão todos aqui.
Claire?
Está lá fora com o Ray e a Tammy.
Estamos nos revezando.
Não queríamos que você ficasse agitada.
Eu estou bem.
Sinto muitíssimo, Abby.
Quer me dizer o que aconteceu?
Onde estava? O que fizeram a você?
Não precisa falar sobre isto.
Pode me contar quando estiver pronta.
Stack?
Foi preso.
Acabou, Abby.
Os federais têm o drive.
Eles sabem de tudo.
Andrew está morto.
A polícia encontrou o corpo no rio.
E a Alex?
Também foi presa.
A Promotoria a prendeu no escritório hoje.
Bom.
É sua escolha, Srta. Clark.
Pode continuar negando envolvimento...
- Quer dizer, contar a verdade? - E assumir os riscos, mas...
De advogada para outra, tem minha palavra:
Quando provarmos que é culpada,
este escritório não terá piedade de você.
Advogada para advogada...
pelo que me lembre, não tem um caso sem evidências.
Logo teremos. Prendemos Kevin Stack.
Ele pode falar muito
sobre a advogada que não conseguiu livrá-lo.
Eu duvido. E sou inocente,
então tudo que ele disser será mentira.
Você sabia que Stack estava matando os pacientes da Noble.
Sabia que Sarah Holt foi contratada para matar.
Pressionou Andrew Palmer a trazer McDeere para firma
para que pudesse controlar o caso da Sarah.
Como isto funciona, Diane?
Só está falando as coisas que acha que fiz,
e depois, o quê? Acabo confessando?
Eis minha confissão: Eu fui muito ingênua.
Parece que Stack estava trabalhando com alguns colegas
pelas minhas costas e Andrew Palmer
provavelmente era o chefe.
Nossos arquivos mostram que ele montou uma sala secreta
na firma onde o Stack mantinha arquivos.
Mas você não sabia nada disto?
Não.
Guardamos os arquivos para você revisar.
Eles ligam Stack a vários advogados na Kinross,
mas não a mim.
Também encontramos provas de pagamento
Feito aos advogados pela Noble Insurance.
Muito claros e óbvios.
Também vamos enviar um registro
que mostra quem acessava a sala.
Provas de que eu nunca estive no esquema.
Antes da sua morte,
Andrew Palmer afirmou que você ajudava Kevin Stack.
Mesmo...
Bem, parece ser... Qual é a palavra...
Boato.
Se é o que acha.
Você é a advogada de defesa.
Matou muitas pessoas, Alex.
Não foi o Kevin Stack apenas, ou seus leais soldados,
mas você.
E você cairá por causa disto.
Só estou começando.
Estou atirando no escuro aqui, mas acho que é de Yale.
- Está certo. - Faz sentido.
Vocês de Yale são tão conceituais.
Sem tempo pra praticidades como fatos.
Eu sou de Georgetown.
Uma Buldogue, assim como seu chefe, Frank Shore.
Somos velhos amigos.
Não tem suficiente para me processar e sabe disso.
Pior ainda, eu sei disso.
Então...
talvez possamos parar de conversa fiada.
Você não pode soltá-la.
Não quero soltá-la, Mitch, mas, ela está certa.
Não temos o suficiente para processá-la.
- Eu posso testemunhar. - Pra que?
Ela não escolhia as vítimas, não as matava...
Ela é parceira de Stack.
Ela é igualmente responsável, e sabe disso.
Eu sei disso e disse a ela que não descansaria
até que eu pudesse provar, mas, infelizmente, não é hoje.
Desculpe, tenho de ir. Está uma confusão aqui.
117 assassinatos gerou alguma polêmica aqui.
Diane, precisamos conversa sobre isso.
Estamos prendendo outros 3 na Kinross.
Nossos agentes estão os trazendo agora.
Não ajudariam Stack sem a autorização de Alex.
Nos falamos depois.
Entre Stack, os soldados dele, e três advogados,
temos suficiente pra focar.
Eles não vão processar Alex?
Você pode mudar isso? Você pode convencê-la?
Podemos fazê-la pensar adiante...
Fala com ela. Disse que Diane é inteligente.
Se houve um jeito, ela aceitará.
Não podemos deixar ela se safar do que ela fez.
Para nós.
Descendo?
Aí está ela.
Bom te ver acordada.
Alguns dias atrás era você aqui.
Perdi Mitch?
É, ele foi ver Diane Ruckheiser.
Ela libertou Alex.
Ray e Tammy estão na sala de espera.
Podem te ajudar com as lacunas, se é o que precisa.
Não, não. Na verdade, vim pra ver você.
Achamos o lugar onde estava sendo mantida.
Então sabe o que mais achamos.
E quem mais nós achamos.
Acredito que fez o necessário para fugir.
Não haverá uma investigação. Está encerrado.
Agora, a água e o pano branco...
Eles usaram?
- Sim. - Sinto muito, Abby.
Conheço pessoas que passaram por aquilo,
e os marcou por muito tempo.
Às vezes me sinto como se não conseguisse respirar.
Contou as médicos?
Contou ao Mitch?
- Precisa contar a ele. - Não por enquanto.
Não pode superar isso sem suporte de quem te ama.
Precisa contar ao Mitch.
Irei contar quando estiver pronta.
Você me prometeu.
Lewis...
Preciso contar no meu tempo.
Estou do seu lado, Mitch. Pode não crer, mas estou.
Comece agir desse jeito, Diane. Alex Clark é culpada.
Não importa se não tem provas. Federais fazem isso o tempo todo.
Praticamente tornaram isso uma arte
O que está acontecendo com você?
- Estou bem. - Não está bem!
Não está nem perto de bem. Está um caco.
Quer brigar comigo? Você pode.
Vai mudar alguma coisa? Não vai.
Se meteu no meio de uma confusão, Mitch.
Que não vai passar. Pode ficar e gritar comigo,
ou ajudar a sua família começar superar isso.
Talvez seja mais fácil que gritar com você.
Com certeza.
Tudo bem, Mitch.
Talvez não hoje...
Mas, vai ficar.
Certo, sente-se aqui.
Temos um cobertor,
travesseiros lá de cima, controle remoto, lenços...
Fantástico.
Qualquer coisa que precisar, me fale que eu pego.
Gosto disso. Deveria adoecer mais vezes.
Sinto muito, Claire.
Tudo bem. Também sinto.
- Pelo quê? - Por tudo.
Estávamos bem no programa. Eu não odiava.
Por que diz isso?
Bem, só estou dizendo...
Sei que saímos...
porque queriam que eu tivesse uma vida normal.
Ouça, saímos porque
todos queríamos ter uma vida normal.
Não há nada para se sentir culpada,
entendeu?
- Gostei do seu cabelo. - Obrigado.
Tammy que fez.
Meias... Vou pegar as macias.
Aqui está...
Quer mais alguma coisa?
Acho que Claire tem tudo sobre controle.
Como está se sentindo?
Só preciso ficar aqui um pouco.
Está indo para o julgamento de Stack?
Não preciso ir.
Não, você deveria ir.
Se precisar conversar...
Ainda não sei o que aconteceu.
Te disse que vamos conversar quando eu estiver pronta.
Eu sei, mas é que, eu...
Querida, sou eu. O que está acontecendo?
Mitch, não posso te ajudar com isso agora.
- O que quer dizer? - Quer dizer...
Quer dizer que deveria ir para o julgamento.
117 assassinatos.
Isso é o que eles estão investigando.
Hoje, o acusaram de um número menor.
Talvez dez ou vinte.
Também fiquei sabendo que a Promotoria
talvez decida sentencia-lo a pena de morte.
Eles não vão continuar com isso.
Oferecerão perpétua sem condicional
- para evitar a corte. - Não importa se é isso, Kevin.
É suficiente que haja a possibilidade.
- E agora? - Não parece nada bom.
Sabíamos que isso ia acontecer se eles pegassem o disco.
O que eles têm?
Estão colocando nomes no rostos do seu pessoal.
Estão focados em achar os assassinos ativos.
Eles também prenderam três sócios da Kinross.
Mas, não você.
Tentaram. Eu estava pronta.
Os outros podem falar. Te por no meio de tudo.
Só palavras.
Não serão capazes de provar a conexão.
Sinto muito, Kevin.
Tentei proteger você e a companhia
mas só que não foi possível.
Mas não funciona para mim. Trouxe você para cuidar disso.
E é isso que espero que aconteça.
Gostaria de poder. Sabia dos riscos.
Ouça aqui. Resolverá isso.
E achará um jeito de me tirar daqui.
Ou o quê?
Ou vai junto com o a gente.
Uma informação nova pra você, Alex.
Gravei cada conversa que eu e você tivemos
sobre nossa missão.
- Isso não é verdade. - Não importa se é verdade.
É suficiente que haja a possibilidade.
É conflitante pra mim representar você.
Vai relevar qualquer conflito.
É melhor pra mim ter uma advogada tão motivada.
Chamando caso CR-12461.
Estados Unidos conta Kevin Stack.
Réu é acusado de quinze assassinatos.
Boa tarde, Meritíssima.
Estamos acusando-o de 15, mas o FBI está investigando
mais de cem suspeitas de assassinatos.
Ordem.
Quietos!
Vou dizer isso só uma vez.
Se a tribuna, incluindo membros da impressa,
interromper-nos novamente, esvaziarei a corte.
Alex Clark, advogada de defesa.
Dispenso a leitura de direitos e acusações.
Dispensado. Sr. Stack, como se considera?
Inocente, Meritíssima.
Vossa Excelência, meu escritório investiga
o envolvimento da Srta. Clark nesse caso.
Fazemos objeção dela servir como advogada.
Qualquer conflito foi renunciado por meu cliente.
E se Diane tiver algo real, esperarei meu julgamento.
Ela está certa, Srta. Ruckheiser.
não posso tirá-la porquê pensa que está envolvida.
O réu está detido sem direito a fiança.
- Algum requerimento? - Sim, Vossa Excelência.
A defesa pede a retirada do HD dos altos, pego do meu cliente.
- Com base em quê? - Em que foi roubado.
Não sabemos nada disso.
O disco foi fornecido a nós por um cidadão comum.
- E a 4ª Emenda? - A 4ª Emenda proibi
busca e apreensão, sem motivo, por forças da lei.
É permitido usar evidências entregue por cidadãos comuns.
A menos que estejam agindo como agentes policiais.
Se reuniu com Mitch McDeere.
Lhe pediu para começar uma investigação.
Falou com ele para voltar com evidência.
Nunca encorajei nenhuma atividade ilegal.
Não conseguiu um mandado,
então o instruiu a fazer o que você não pode.
Não ficarei aqui ouvindo isso.
Excelência, esse homem e aqueles seus advogados
mataram mais de cem pessoas.
Estamos falando de um dos mais vis
conjuntos de assassinatos na história moderna do crime.
Eu quero um interrogatório.
Meu cliente foi quase morto por Mitch McDeere e seu irmão,
um criminoso condenado.
- Terminamos? - Terminamos.
Por hoje. Mas, vamos ter um interrogatório.
Meritíssima...
São 100 assassinatos, Srta. Ruckheiser.
Todos articulados numa peça-chave de evidência.
Qualquer juiz olharia as circunstâncias.
Se não fez besteira, ficará bem.
Que diabos fizeram a você, Abbs?
Eles queriam o HD,
e pensaram que eu sabia onde estava.
E eles te forçaram a dizer?
Falei para eles sobre Dimitri.
Mas que não sabia onde ele morava.
Tentei mentir, mas...
eles fazem isso para que pense que está afogando.
Deus.
O Mitch sabe?
Sinceramente, Tammy, quando o vejo,
as coisas que quero dizer a ele...
É melhor que não diga.
Essas coisas que nos acontecem,
não são apenas má sorte.
Ele procura por elas.
Ele as encontra e depois se recusa a largá-las.
Você pensa mesmo assim?
Ele fala em ser um grande advogado,
sobre todo o potencial sendo levado embora,
mas ele está apenas apavorado.
E se ele não for assim tão bom?
Desse jeito ele não precisa descobrir.
Grande futuro interrompido de novo.
Querida, está com raiva. É compreensível.
Não é apenas raiva, Tammy. Estou...
Estou diferente.
Depois do que aconteceu não dá para ser a mesma.
Te darei alguns minutos.
Tenho uma pergunta.
E pensa realmente que vou responder?
Sarah Holt estava protegendo sua missão.
Todas aquelas pessoas inocentes que você matou.
Que tipo de missão justificaria isso?
Desculpe, advogado.
- Eu passo nessa. - Porque não havia missão alguma.
Ou qualquer outra besteira que tenha dito à Sarah.
Todo o seu pacote de lealdade de casos mentais.
No final, você é só um figurante ganancioso na corporação
- que fez pelo dinheiro. - Cuidado, Mitch.
Sou um homem de muitos amigos.
Algo que Sarah esqueceu.
Você está acabado.
Por quê? Porque estou na prisão?
Sarah também estava.
E, de alguma forma
a porta de cela dela se abriu na hora certa.
O que te faz pensar que não pode acontecer de novo?
Sr. McDeere, Mitch!
A Procuradoria dos EUA atribui a você
a exposição da conspiração Noble.
Expor é uma coisa, provar é outra.
Pesquisei seu nome em nossos arquivos,
e há uma menção a Mitch McDeere 10 anos atrás.
Você ajudou o FBI a remover um escritório da máfia em Memphis.
Então qual sua ligação aqui, é isso que faz?
Desculpe, temos que ir.
Alex Clark fez uma previsão nesta manhã.
Ela disse que o HD seria suprimido.
Alex Clark não é conhecida por seu julgamento estelar.
Está preocupado que ela possa te envergonhar no estande?
Sr. McDeere, é uma possibilidade?
Kevin Stack matou mais de 100 pessoas.
Se sair livre hoje,
a última coisa que o mundo deveria preocupar-se
é minha vergonha.
Com licença... Sr. McDeere?
Meu nome é Steven Hath. Esta é minha esposa, Meredith.
Este é meu irmão, Ray,
e nossa associada, Tammy Hemphill.
Não queremos te segurar. Queremos apenas agradecer.
Nosso filho Daniel foi um dos pacientes
marcado para ser morto por Kevin Stack.
Ele tinha leucemia. Soubemos no mês passado.
Então, obrigado. A todos vocês...
por proteger o tempinho que nos resta ao lado do nosso filho.
Obrigado...
Por favor, mande lembranças ao seu filho.
- Que gentileza, obrigada. - Obrigado.
- Boa sorte. - Boa sorte a vocês.
McDeeres, tenho que dar para você.
Quando rouba um HD você faz de tudo.
Falei com meus chefes, estão oferecendo completa imunidade
em troca do seu testemunho contra Stack e suas pessoas.
Embora tenha que admitir que tiveram que pensar nisto.
Faremos o acordo, Diane.
Mas perdoe-nos se não agimos como se nos fizesse um favor.
Tem sido duro para vocês. Eu entendo.
Mas não será mais fácil no tribunal.
Mitch... nervoso?
No tribunal? Não.
Você deveria. Lembro que disse
que nunca teve um caso no tribunal.
Não é bem assim. Nunca tive um caso na frente de um júri.
Já fiz centenas de audiências.
Meu casos não duram o suficiente para ir a julgamento.
Um dos sócios da Kinross, Andrew Palmer,
nos disse sobre a sala secreta da Kinross.
- Objeção, rumores. - Mantido.
Independente de como ouviu falar da sala,
por favor, diga à corte como obteve o HD.
Fomos à Kinross antes para avaliar a segurança.
Você não foi simplesmente à Kinross...
você e Ray vestiam disfarces.
Sim.
Porque pretendiam roubar uma propriedade privada.
Não queriam ser identificados.
Certo, suponho.
Diga-nos... qual foi o disfarce?
Eu fingia ser uma mulher que queria o divórcio.
Ray era meu advogado.
Brilhante.
Precisávamos pegar uma chave para a sala, de Kevin Stack.
E assim surgiu uma maneira de ter acesso
sem que ninguém saísse ferido.
Você o expôs a óleo de amendoim
porque sabia que ele era gravemente alérgico
e ficaria instantaneamente incapacitado.
- Por pouco tempo. - Você não sabia.
Poderia ter tido um choque anafilático.
- Poderia ter morrido. - Não mesmo.
Você, imprudentemente, arriscou uma vida para roubar o HD.
Isso é um desrespeito à vida.
Se morresse, seria assassinato.
Tínhamos uma injeção de epinefrina por precaução.
Desculpe, não percebi...
- Chamou uma ambulância? - Não.
Não? Se importa de esclarecer melhor, Sr. McDeere?
Posei de paramédico.
Mantive um olho nele. Nunca correu perigo.
Sei... Você tirou diploma de médico
enquanto estava preso por homicídio?
- Objeção! - Mantida.
Tenho que dizer, Srta. Ruckheiser...
o nível de artifícios aqui é preocupante.
Concordo, Meritíssima, mas não muda o fato
que não houve a aplicação da lei.
Por favor. Se encontrou com McDeere.
Ele te pediu o mandato. Você disse que o pegasse sozinho.
- Já passamos disso. - Meritíssima, veja isso.
Um esquema cuidadosamente traçado e executado
para roubar uma propriedade que quase matou meu cliente.
Verdade. Mas que também o expôs como um assassino.
Assim, me perdoe se eu passar o ultraje moral.
Meritíssima, são mais de 100 acusações de assassinato.
Gostaria que isso fizesse diferença.
Minha análise jurídica é a mesma
independente do número de vítimas.
Se desconsiderar o HD, Meritíssima,
gostaria que meu cliente fosse liberado hoje.
Arquive essa na lista de desejos, Srta. Clark.
Tirarei o dia para considerar minha decisão.
Terão minha decisão pela manhã.
Sr. McDeere...
o que fez salvou muitas vidas.
Como um ser humano, agradeço por isso.
Mas como juíza,
não tenho certeza que a lei poderá endossá-lo.
Um novo marco na acusação
do antigo vice presidente da Noble, Kevin Stack.
Juíza Kirzan deve assumir a bancada logo.
A decisão dela poderá encerrar o caso antes mesmo de começar.
Ontem foi um dia difícil para o advogado McDeere
e as outras testemunhas do governo.
E se perdermos? Esqueça o HD...
Por que o governo não apresenta o caso de outra forma?
Poderiam tentar, mas não poderiam usar evidências
descobertas através do HD.
Que seria praticamente tudo.
Tem certeza que não quer entrar?
Ainda não estou pronta para ver Stack.
Eu e Claire estamos bem aqui.
Só queria que estivéssemos todos juntos quando ganharmos.
Existe algo mais covarde
do que contratar alguém para matar?
Pagando alguém, ou persuadindo alguém
para fazer o inominável
enquanto espera a notícia de que já está feito?
Talvez uma coisa.
Esconder atrás da lei.
A contratação de porta-vozes para encontrar a saída.
Fazendo a lei e o tribunal, o seu protetor.
Sejamos claros.
As evidências no HD são avassaladoras.
Prova, sem sombra de dúvidas, que o réu é diabólico.
Mas, isso é admissível?
Srta. Ruckheiser está certa.
A Quarta Emenda não exclui a prova
fornecida ao governo por um cidadão privado.
Mas o que isso significa?
Não há limite para o que um cidadão comum possa fazer
para obter provas?
Não sei onde as linhas se cruzaram,
mas com certeza, a conduta neste caso, se aproxima.
E, mais problematicamente
o Sr. McDeere agiu como um cidadão particular
quando tramou e executou esse perigoso plano?
Se um cidadão comum tivesse se reunido com a Srta. Ruckheiser,
eu sentiria diferente.
Mas o Sr. McDeere está longe de ser isso.
Um advogado experiente,
ele sabia exatamente o que a Srta. Ruckheiser dizia,
Traga-nos evidência.
Este tribunal acha que o Sr. McDeere e associados
estavam, efetivamente, agindo como agentes do governo
os disfarces, o óleo de amendoim tudo isso.
Choca a consciência do tribunal.
O HD está excluído.
Srta. Ruckheiser, espero que não seja tudo o que tem,
porque, por agora, Sr. Stack está livre para ir.
Sr. Stack! Algum comentário para a imprensa?
Sr. Stack! Sr. Stack!
Mitch... uma palavra.
Sem o HD, podemos não ter o suficiente para reacusar.
Diane...
Abby...
Como isso foi possível, Lewis?
Não tem que ser assim, Abby. Podemos prendê-lo
pelo que fez a você mas teria que testemunhar.
Stack estava lá, não é... você o viu dar as ordens.
Eu o vi fazendo mais que isso, Andrew...
Espere um minuto.
Diane, precisamos conversar...
Como eu disse, tenho amigos em todos os lugares.
Kevin Stack. Está preso pelo assassinato de Andrew Palmer.
Não fala sério!
Outra acusação que você não pode provar.
Veremos.
Acho que este pode ficar.
Temos uma testemunha que o viu dando ordens.
Não sabia que tinha um caso para Andrew.
Não sabia que tinha uma testemunha.
Quem?
Eu.
Continue vendo...
Veja o que virá
no próximo capítulo
de The Firm...
Hoje à noite...
Estou tentando falar com você.
Não quero reviver isso toda hora...
Ela sabe o que viu.
Se eu não sair daqui
você também não sai.
Tudo o que temos agora é Abby.
- Espero que esteja pronta. - Foi irresponsável.
Você sabia?
Sabia e me deixou entrar naquela corte?
O próximo capítulo sairá mais rápido.